Negli episodi precedenti...
- Ho un contratto di due anni. - Calmati.
Scoprirò che succede e me ne occuperò.
Ti perdono.
Ti perdono anch'io.
Ma non stiamo vincendo. Non abbiamo un computer.
Cosa?
Ma ci sono alcune condizioni.
A parte qualcosa da offrire ai clienti, non ci saranno alcolici nel tuo ufficio.
- Occuperai il vecchio ufficio di Lane. - E renderai conto a Lou.
La nostra fortuna è nelle mani di qualcun altro...
e noi dobbiamo riprendercela.
www.subsfactory.it
Mad Men 7x04 - The Monolith
Traduzione: Mlle Kurtz, marsiglia, seanma, Giggino, Delizia
Resynch: MayaMei
Revisione: Adduari
Dunque, abbiamo tre opzioni...
Catalina, che comprende una gita in barca che solo uno di noi si godrà...
Yosemite, che è distante da raggiungere in auto...
o Palm Springs, che...
Mi stai ascoltando?
Non guardare.
Girati!
Quell'uomo mi sta fissando.
Sono sollevato che non stessi cercando qualcuno di meglio con cui conversare.
E' maleducato da dire, ma è tutto a posto.
Dicevi?
Benissimo.
Cosa stai facendo?
George?
Non volevo disturbarti.
Sei chiaramente qui per affari.
Come?
No.
Io e Trudy siamo divorziati... stiamo divorziando.
Mi hanno trasferito all'ufficio sulla costa occidentale.
George Payton, ti presento Bonnie, la mia agente immobiliare.
Vorrei che la smettessi di presentarmi in quel modo.
Perché? Fa bene agli affari.
Okay, e se dicessi...
"Bonnie, la mia ragazza e la tua agente immobiliare"?
- Piacere. - Incantata.
Cosa ti porta a Los Angeles? Non hanno mai il raffreddore, qui.
George lavora per la Vicks.
In realtà, me ne sono andato.
Prego, si sieda.
Ora lavoro per la Burger Chef.
Non puoi lavorare nel settore degli hamburger senza provare a fare affari con Disneyland.
Quando è successo?
Subito dopo l'infarto di Tom.
Ti ho pensato.
- Tom, chi? - Tom Vogel.
Ha avuto un infarto?
Chi è?
Mio suocero.
Non lo sapevo.
Sta bene.
Alla fine ce l'ha, un cuore.
Sì, certo.
Stiamo riesaminando il contratto con la McCann.
Sarebbe bello lavorare insieme senza il vecchio Tom tra i piedi.
Lo ucciderebbe.
Vuoi unirti a noi?
E se ti chiamassi quando sarò tornato alla sede centrale?
Ma certo.
Passate una buona serata.
Adoro vederti al lavoro.
Sei stato molto abile.
Ho queste conversazioni di continuo. Non significano nulla.
Sarà un ottimo argomento di conversazione...
e i creativi avranno il vantaggio di avere dei dati accurati.
Ci sono domande?
- Dove dovremmo lavorare? - Tutti avete un ufficio.
Abbiamo saputo da Lloyd della LeaseTech che il macchinario occuperebbe troppo spazio.
Poi abbiamo pensato... perché non lasciare che ogni cliente
che entra da quella porta sappia...
che questa agenzia è entrata nel futuro!
Vi preghiamo, anche se cercheremo di ridurre al minimo
i tempi di costruzione e installazione, di non entrare in quest'area, per la vostra sicurezza.
Meglio indossare delle scarpe.
Grazie a tutti.
Se avete delle proprietà personali in sala creativi,
per favore, ritiratele subito.
Tutto quello che sarà rimasto a mezzogiorno sarà considerato spazzatura.
- Ci mandano di sotto. - Lou non ha lottato per il nostro spazio.
Non crede nel lavoro dei creativi perché non è capace a farlo.
Fidatevi di me, userete quel computer più di quanto usereste la sala.
Mi avrà sentita?
Perché eri in ritardo? Lo sai che non puoi farlo.
Non ero in ritardo, non ho avuto il promemoria. Non so cosa stia succedendo.
Beh, abbiamo preso un computer.
Farà un sacco di magie, come far sembrare importante Harry Crane.
Bisognava parlarne con tutti i partner.
Sei arrivato dopo. Sei è un problema, parlane con Cutler.
Pensi che sia troppo presto per...
andare a festeggiare il nostro avanzamento tecnologico?
Penso sia peggio che arrivare in ritardo, no?
Hai ragione. Bella pensata.
Magari più tardi, fuori di qui.
Harry Crane ne ha mollata una grossa, e scaricano noi giù per il water.
Ginsberg...
non hai fede nella pubblicità? Quel computer è la Monna Lisa.
La gente paga il biglietto del Louvre solo per passare di fianco a quella roba.
Era questa sala a rendere unico questo posto.
Voglio il divano.
Non ci sta, nel nostro ufficio.
Perché non facciamo cambio con quello nell'ufficio di Lane? Perché è comodissimo.
Intendi l'ufficio di Don?
Don!
Prendilo dall'altra parte.
Okay.
Devi tenerlo un po' più in basso. E' come se fossi nella parte più bassa dell'altalena.
Un po' alla tua destra.
Alla mia destra.
Maledizione, Ginsberg. Rimettilo dov'era.
E' troppo grande per il nostro ufficio.
Avanti, Stan. Voglio provare. L'altro è pieno di scorregge.
Arrangiati.
Lasciamelo dire con parole che il dipartimento artistico può capire...
stanno cercando di farci fuori!
Ma non possono far fuori questo divano!
Perciò, oltre alla natura proficua del nostro precedente rapporto con la Vicks...
George è molto colpito dal fatto che siamo su entrambe le coste.
Potremmo entrare in conflitto con la H Salt Fish & Chips?
Ted?
La H Salt si considera una catena di ristoranti tipici, non di fast food.
Stai scherzando, vero?
Pete, cos'ha detto il tuo amico della Burger Chef?
Apriranno il loro millesimo ristorante, e saranno presenti in 45 stati.
George Payton sa chi è la vera concorrenza,
e apprezza che capiamo il gioco delle catene.
Beh, Ted, sei il re del fish-and-chips, ma non voglio che guidi la squadra da lì.
Ritorni a casa.
Scusa, Jim, ma io non mi muovo.
Penso che dovremmo affidarlo a Peggy.
E' una campagna nazionale.
Sono quasi tre milioni di fatturazione.
Ruota tutto attorno alla cucina...
e alla pulizia, e il target sono le casalinghe.
Vorranno una donna.
Lou?
Penso che Peggy sia la scelta giusta.
Sono felice che tutti pensiamo che al cliente piacerebbe il punto di vista di una donna...
o qualsiasi cosa sia Peggy...
ma...
Don non lo consideriamo neanche?
Stavo pensando lo stesso.
Ha passato tre settimane solo nella caverna,
e non ha picchiato nessun'altra scimmia con la clava.
Un risultato encomiabile. Lou?
Don ha un talento molto prezioso.
Dovrebbe già essere tornato a lavorare.
Certamente.
Ottimo lavoro.
Come dico sempre, questo mestiere si basa sui rapporti interpersonali.
Ciao ciao, ragazzi.
Dee, abbiamo finito.
Vediamo quando serviranno questo a Bob Benson!
Abbiamo finito?
Pensavo avessimo un accordo, su Don.
Non hai nulla da temere.
E' un copywriter di talento, se non altro.
Crollerà su se stesso.
E' una possibilità concreta, vero?
D'altra parte,
ti potrebbe arrivare qualche buona idea.
Ehi, testone. Vieni qui.
- Che succede? - Giochiamo a nascondino.
Sentito, Caroline? Qualcuno si è dato alla caccia.
E qualcuno la sta cercando.
- C'è la mamma? - No, papà e nonna.
Sono lì dentro.
Ellery e io dovevamo andare a giocare.
A dopo.
Mona, Brooks.
Che bella sorpresa.
- Margaret è scappata. - Dove? Da Bergdorf?
Non scherzo. E' fuori città con una specie di setta religiosa.
- Cosa? - E' una comune.
Non puoi saperlo.
- Che accidenti è successo? - Non riesco a farmelo dire.
Non vedo perché abbiate bisogno di saperlo.
A quanto pare, un bel giorno si è alzata
ed è montata su un pulmino con degli hippy che a malapena conosceva.
Se n'è andata pochi giorni fa.
Dieci. Io e Brooks pensiamo sia meglio che tu vada a riprenderla.
Se ve l'ho detto è solo perché devo lasciare mio figlio a qualcuno,
e pensavo fosse meglio restare in famiglia.
Se non vuole farlo lei, ho una lunga lista di estranei che posso pagare.
Sei sconvolto.
Non ragioni in modo lucido.
Non possiamo aiutarti, se non ci dici cos'è successo.
Ecco, lei...
ultimamente non era in sé, e...
siamo andati a questo gruppo d'incontro sul matrimonio.
- Stai scherzando. - L'ha voluto lei e io ho pensato...
che le avrebbe fatto bene parlare con qualcuno.
E' sempre uno sbaglio.
Roger!
Brooks, caro.
Mi fa piacere tenere mio nipote,
ma a quanto pare hai provato a fermarla e ovviamente non ci sei riuscito.
- Un padre è una cosa potente. - Che fai?
Certo che lo terrà lei. Lascialo comportarsi da uomo.
La ringrazio molto, signore. Vado a salutarlo.
Gli dico che vado in vacanza con lei.
Buona idea.
Che razza di strategia di vendita è? Sei stato penoso.
Io sono d'accordo con lui.
E' fuori controllo,
ed è scappata via, da quanto posso desumere, con più di un amante.
Conosco solo un'altra persona che farebbe qualcosa di simile.
Ed è colpa mia?
Sì, perché è una figlia degenere e pensa solo a se stessa.
Senti, so che sei sconvolta.
Sono preoccupata da morire.
Andrà tutto bene.
Era un varietà e c'era questo computer che programmava i blocchi del varietà...
c'erano un sacco di grafiche psichedeliche.
Ma era ovvio che chiunque avesse scritto le scene non ha mai visto l'IBM 360.
Magari vado a comprare un televisore, così lo vedo.
Una TV deve comprarla, ma è stato cancellato 11 minuti dopo l'inizio del primo episodio.
Tim Conway interpreta uno che vuole suicidarsi per tutto l'episodio.
Probabilmente per tirarsi fuori dal contratto.
Don Draper, Lloyd Hawley.
- Lloyd è della LeaseTech. - L'ho vista all'annuncio.
Di cosa si occupa qui, Don?
Oh. Don è un socio ed è il nostro direttore creativo.
Credevo fosse Lou il direttore creativo.
- Ne abbiamo due. - Ne abbiamo tre.
C'è anche Ted.
Avrete molti clienti, in questo periodo.
Vedremo. E' dura, perché vendiamo i prodotti IBM, ma sono anche i nostri rivali.
Chi vince? Chi sostituisce più umani?
Senta, mi dispiace per il vostro spazio di lavoro, non è stata un'idea mia.
Mi spiace che abbiate perso la vostra sala pranzo.
- Non è simbolico. - No, è decisamente letterale.
Ci vediamo dopo, Lloyd. Alcuni di noi devono lavorare.
E' per questo che supervisiono le installazioni.
C'è sempre qualche problema.
Non si preoccupi, va avanti così da anni.
Entro nelle aziende tutti i giorni e lo dico per esperienza,
queste macchine diventano la metafora di qualunque cosa passi per la testa.
Perché hanno paura dei computer?
Sì.
Questa macchina spaventa le persone, ma è fatta da persone.
E le persone non sono spaventose?
Non è questo il punto.
E' più... un'agitazione cosmica.
Questa macchina intimorisce perché contiene quantità infinite di informazioni,
il che suona minaccioso...
perché l'esistenza umana è finita.
Ma invece non è divino essere riusciti a padroneggiare l'infinito?
L'IBM 360 può contare più stelle in un giorno di quante noi possiamo contarne in una vita.
Ma quale uomo si è mai steso a contare le stelle e ha pensato a un numero?
Probabilmente pensava ad andare sulla luna.
Piacere di averla conosciuta, Lloyd. Dovrei rientrare.
- Voleva vedermi? - Chiudi la porta.
Vista notevole.
Mi piace ritenermi un leader, Peggy.
E questo implica dispensare disciplina.
Ma significa anche temperarla con...
l'incoraggiamento.
A quale dei due dovrei prepararmi?
Non ti ho assunta io, ma l'avrei fatto.
E ti avrei pagata come si addice alla tua anzianità.
Voglio darti...
100 dollari in più a settimana.
Lo scrivo su un pezzo di carta...
perché ho scoperto che dire qualcosa, da queste parti...
è inutile.
Beh...
lo apprezzo.
- moltissimo. - Insieme c'è una missione.
Ti metto a capo di Burger Chef.
- Davvero? - Ritaglia ore per chiunque vuoi in squadra.
E Don.
- Don Draper? - Proprio lui.
- Grazie infinite, Lou. - Falli neri.
L'ha già detto a Don?
Ci sei tu a capo, tesoro.
E' in ufficio?
Non esce mai.
Marsha, puoi far venire Don e Mathis nel mio ufficio?
Certamente.
Prego.
La prego, non lo mangi. E' così snello!
- C'è altro? - La signorina Olson vuole vederla.
- Falla entrare. - No, mi è stato chiesto di far andare lei.
Va bene.
- Volevi vedermi? - Posso offrirti qualcosa?
E' stata una lunga camminata, ma, no.
Ho delle notizie che ritengo molto buone.
Spero che le vedrai così anche tu.
Ciao, Don.
Non so se vi è arrivata la voce...
ma Pete Campbell ci ha rimediato una presentazione per Burger Chef.
So solo che è un fast food nazionale. Hanno uno spot diverso ogni mese.
Vero. Ma prima dobbiamo vincerlo.
Per questo vi ho voluti entrambi nella mia squadra.
Congratulazioni.
Congratulazioni a te.
Quanto tempo abbiamo?
Ancora non lo so, ma voglio che iniziamo subito.
Credo che 25 slogan potrebbero essere un buon inizio.
- Mi ci metto subito. - A testa.
Quindi 50 in tutto, fra voi due.
Qual è la strategia?
Lou preferisce partire dagli slogan e poi...
arrivare a una strategia.
Ti ci abituerai.
Beh, questo è tutto.
- Grazie per aver pensato a me. - Non vedo l'ora di vedere il tuo lavoro.
Lunedì.
- Come ha passato il fine settimana? - Da solo.
- E lei? - Le piacerebbe saperlo, eh?
Mi scusi... ha una riunione con la signorina Olson, e...
eccole gli studi sulla Burger Chef.
E' arrivato?
Sì.
Ottimo.
Ah, ottimo.
Non comportarti come se mi stessi cercando. Ero io che cercavo te.
Ho bisogno di caffè, ieri notte non ho dormito.
Ha chiamato Mona...
e in teoria, dovrei riportarle questo messaggio.
"Ciao, genio. Brooks è in prigione a Kingston".
D'ora in poi, non dare retta a lei. Da' retta a me.
E la cosa migliore è che...
qualsiasi cosa tu ordini, ti portano gli spaghetti a parte...
anche se ordini spaghetti.
Dove, da Burger Chef?
No, da Vito.
Se vuoi, vado a chiamarlo.
Avanti.
La riunione sta per iniziare.
Non posso venire.
Vuoi darmi i tuoi slogan?
No.
D'accordo.
Non viene.
- Come? - Ha detto così.
Ah, sì?
Non sarà pronto, suppongo.
In fondo, gli studi sono appena arrivati.
Se potessi sistemarli un attimo, per così dire, ti sarei molto grato.
Cioè, sempre che Don abbia più tempo.
Ho un'idea migliore.
Spostiamo la riunione a fine giornata...
e poi mi dai quello che hai più altri 25?
Fanno 50 in tutto.
Ma adesso abbiamo gli studi.
- E' tutto rotto! - Calmati.
Non voglio ritrovarmi in "Sentieri", quando arriviamo.
Io sono preoccupata, ma tu sei arrabbiato.
Non perdere le staffe.
Quanto hai, in contanti?
Mettimi la mano in tasca, e controlla tu stessa.
La cauzione è di 180 dollari.
Che resti in gattabuia fino a domani. Ci sarà solo d'intralcio.
Ovviamente, no. Lo tiriamo fuori quando torniamo.
E' un buono a nulla. Altrimenti, lei non l'avrebbe mai lasciato.
Gli ha detto che non ha nessuna intenzione di andarsene,
e che lui e Ellery possono raggiungerla. Cos'avrebbe dovuto fare?
Prendere a pugni quei capelloni,
non un gruppo di campagnoli in un bar tre ore dopo.
E' colpa mia.
L'ho sempre esclusa da tutto. Aveva solo una cosa da fare, trovare marito, e...
- ha mandato tutto all'aria. - Lui ti piaceva.
Pensavo che, per il momento, potesse anche andare.
Volevo che aspettasse, come ho fatto io.
Tu hai aspettato perché non ero disponibile.
E ho fatto proprio bene...
cosa dovrebbe pensare, secondo te?
"La vita è dura. Troverò un altro"?
Impossibile.
Dio... speriamo non sia una drogata...
anche se ho letto che stanno in città.
- Dove? - Su "Life".
Ci sarà di mezzo sicuramente un altro, con delle droghe.
Io e te non siamo poi un così cattivo esempio.
A quale psichiatra Ellery racconterà del weekend in cui suo padre era in galera,
e sua madre in una comune?
Gliene potrai consigliare di bravi.
E' un po' che non la vedo. L'ultima volta, è stata così crudele...
e serena.
Ultimamente, è un po' strana.
E riflessiva?
Sì.
Credevo che finalmente fosse felice.
Avanti.
Scusi se la disturbo.
Ha da accendere? Il mio è andato.
I pericoli della tecnologia.
Siamo nel 1969, e non riusciamo ad accendere un fuoco.
Errore umano. Mi sono scordato di ricaricarlo.
E' rimasto solo. E' ora di pranzo.
Non ho fame.
Avrà molto da fare.
Non sto facendo nulla.
Senta, non vorrei darle fastidio, ma se ha un minuto...
avrei una domanda sulla pubblicità.
Dica.
La pubblicità...
ha effetto?
Su qualcuno, sì.
Un buon prodotto aiuta.
E' buonissimo, glielo dico io.
Ho fondato la LeaseTech con due amici,
e dopo sei mesi, abbiamo 19 nuovi dipendenti, e tre nuovi concorrenti.
La prima domanda è, perché quello che vendete è unico?
I prodotti che la IBM da in comodato durano poco e costano...
perché le attrezzature vengono sostituite sempre con i modelli più nuovi.
I nostri sono più economici perché non facciamo così.
Ma i vostri non diventano obsoleti?
Tutti, alla fine, diventano obsoleti.
La domanda è, dopo quanto tempo?
All'IBM non interessa, perché vendono nuove macchine.
A questo punto, io di solito chiedo "Come ha cominciato questo lavoro?"
Beh, sono stato all'IBM per qualche anno.
- Lo sapevo. - Già.
E mi sono reso conto che hanno un gran prodotto...
in cui non credono.
Io ho lavorato con queste macchine. So quanto sono resistenti.
Non voglio che fra due anni finiscano in discarica.
Quindi punta al fatto che possano durare più di quanto pensi la IBM?
Sì.
Ma il problema è che lo pensano anche altre aziende.
Ma loro non hanno lei.
E non fanno pubblicità.
Fantastico.
Com'è l'IBM?
Eccoti qua. Ma non dovevamo andare a pranzo?
Grazie per l'accendino. E' stato un piacere parlare con lei.
Dovevi consigliarmi delle buone schede perforate.
- Roger ha già finito la pausa pranzo? - Oggi non torna.
Hai un secondo, Bert?
Certo.
LeaseTech...
l'azienda che ci dà il computer in comodato, è vergine.
Dovremmo preparare una presentazione, con il loro uomo presente.
Metterlo sotto pressione.
- Un nuovo cliente? - L'industria è in ascesa.
I margini di crescita sono esponenziali.
Ti sei dimenticato gli accordi?
Va bene, dillo a qualcun altro. La mela è lì ad un passo!
Temo tu abbia completamente frainteso cos'è andato storto.
Quindi è così? Vuoi che faccia l'inserviente?
Che fischietti mentre lavoro?
Tu credevi che avremmo avuto una grossa crisi creativa e ti avremmo richiamato,
ma, in effetti, stiamo benissimo così.
Allora perché sono qui? Potevo andare ovunque.
- Perché sei venuto? - Perché ho fondato quest'agenzia!
Insieme a uno che è morto... e ora sei nel suo ufficio.
Ho dimenticato una cosa.
Quando?
Grazie, Caroline. L'ho presa.
Che stai facendo?
Volete comprare della gelatina?
La bancarella è sulla strada.
No, stiamo cercando Margaret Sterling.
Hargrove. Margaret Hargrove.
So di chi parlate.
Marigold?
Lei non vuole problemi, e noi non vogliamo problemi.
Neanche noi.
Questi due ti cercano. Li conosci?
Certo che sì.
Sono mia madre, e mio padre.
- Madre, sei meravigliosa. - Smettila.
So perché siete venuti...
e voglio solo darvi il benvenuto.
Margaret, tesoro, noi...
potresti mandar via i cani da guardia? Vorrei parlare in privato.
Ehi, ragazzi, ho capito che è pronto il bucato,
ma potete riportarlo tra un'ora?
Ci guadagnate 50 verdoni.
Va tutto bene. Sono i miei genitori.
Mi concedete di mostrarvi l'ambiente almeno?
Prima di iniziare a lagnarvi contro qualcosa che non capite?
Non so cosa sia successo tra te e Brooks, ma tuo figlio sente la tua mancanza.
Non è mai andata meglio tra me e Brooks.
Mai.
E...
Ellery mi manca moltissimo.
Penso sempre a lui,
ma non può essere felice se io non sono felice.
Non sapevo quanto fosse dura,
ma se ti servono soldi, qualunque cifra, tutto quello che ti serve.
Non le servono soldi. Margaret, ascolta.
Zuccherino, questa gente è perduta e si droga,
e piena di malattie veneree. Non è roba per te.
Tu non li conosci.
E sono stanca di accettare la definizione di me che dà la società.
Non prego più per quello.
Tesoro, ti capisco.
Essere una madre giovane può essere estenuante,
anche se ti aiutano.
Ti siedi con tuo figlio, alla sera,
e sei esausta, e non sai nemmeno il perché.
E tutto quello che fai sembra sbagliato.
E' difficile accettare queste definizioni,
ma sono vere.
Mi spiace che tu non abbia avuto nulla per cui vivere.
L'avevo. Avevo te, e ne ero grata.
Io sono contenta.
Non devo chiudermi in un bagno con una bottiglia di gin ogni giorno.
- Dovrei schiaffeggiarti! - Perché parli a tua madre in quel modo?
Papà... mi dispiace.
Le sto dicendo la verità, e lei non vuole ascoltarla.
Andiamo!
- Non mi hai lasciato parlare. - Non serve più a nulla parlare!
Penserei a un lavaggio del cervello, ma c'è poco da lavare.
Non puoi farle cambiare idea all'improvviso. La metti in imbarazzo.
Va bene. Vuoi curare tu il cliente, Roger? Accomodati pure!
C'è un bambino di quattro anni a Manhattan che si addormenta piangendo.
Mi faccio accompagnare alla stazione dallo Zio Tobia.
Marigold!
Mi fai fare un giro?
Ciao, sono Don.
Guarda un po', ti ho trovato.
Sei sempre introvabile. Oggi qui, domani là.
No, non sono a letto. Sono in ufficio.
Senti, andiamo allo Shea.
Andiamo a vedere una partita, davvero.
C'è una partita oggi?
Non dovevi dirmelo, perché ora ci dobbiamo andare.
Okay. Ogni tuo desiderio è un ordine. Non mi muovo.
Posso riattaccare?
Quando hai finito con quella,
qualcuno dovrebbe raccogliere la legna.
Quando avrà finito con quella non saprà più dove ha il culo.
Ti dico una cosa, Tobia... perché non ci scambiamo il lavoro?
Se vuoi raccogliere la legna, fai pure. Non c'è gerarchia, amico.
Credimi, c'è sempre una gerarchia.
Qui facciamo tutto all'unanimità.
Se non siamo tutti d'accordo su qualcosa, troviamo qualcos'altro.
Tutti fanno quello che vogliono.
Bene.
Perché non mi sentivo così unito alla natura da quando ero in Marina.
Assaggia, quest'erba è una bomba.
Ora capisco perché mangiamo così presto.
No, è perché seguiamo i cicli della Terra.
Farà buio.
L'elettricità e tutto il resto? Porta solo problemi.
Però avete un furgone.
Sì.
Fu una bella discussione, cavolo.
Non fa freddo quassù?
Accendiamo il fuoco.
E ci sono altri modi di scaldarsi.
Tutto bene, tesoro. Mi sta aspettando.
Freddy, che piacevole sorpresa.
- Mi hai chiamato tu. - Lo so.
- Voglio presentarti una persona. - Chi è?
Ecco... "Questi sono i Mets!"
"Ecco i Mets! Alzati in piedi e saluta i Mets!"
Ottima idea. Riesci a camminare?
Di nuovo salve.
Meredith, per oggi siamo fuori.
Parecchio fuori.
Okay. Divertitevi.
Dove vai?
Don, non l'avevo sentita.
No, io non avevo sentito te.
Andiamo, Don, ci perderemo la partita.
Parli da amico, ma non lo sei.
Mi spiace, non capisco.
So come ti chiami.
- Mi chiamo Lloyd. Gliel'ho detto. - No, tu hai molti nomi!
So chi sei.
Don, andiamo.
Perché non ascolta il suo amico?
Non hai bisogno di una campagna.
Hai la campagna migliore dall'alba dei tempi.
Datti una regolata.
Freddy?
Ce ne andiamo prima.
- Okay. - Partita di baseball.
Volevo assicurarmi che avessi visto il messaggio dei soci.
Il tuo aumento è stato approvato. Complimenti.
Come?
Oh, sì... grazie. Quest'ufficio è fantastico. Tutti possono fermarsi quando escono.
Non preoccuparti, non accadrà più.
Joan!
Mi dispiace. E' una brutta giornata.
Ho esattamente due minuti.
Non ci vorrà così tanto.
Conosci già il problema.
La Burger Chef è un cliente grosso,
- ovviamente pensano che tu sia pronta. - Non volevano darmi la Burger Chef.
Volevano darmi Don.
- Di cosa stai parlando? - Non l'hai saputo?
Lou ha messo Don nella mia squadra.
Alla vigliaccheria.
Mia o loro?
Deve fare un lavoro per me e se ne va alla partita di baseball?
Non posso farci niente.
E lui lo sa benissimo.
Ne hai parlato con Lou?
Non dovresti saperlo, ma...
Don deve rispettare delle regole.
E se le infrange?
Non lo so.
Quindi mi hanno solo...
rifilato il problema...
sperando che uno di noi due faccia un errore.
Beh, Peggy, non so se questo potrà farti sentire meglio...
ma dubito che ci abbiano pensato.
Non riesco a credere che la mia piccola Principessa sul pisello dorma in questo modo.
Non volevi andare nemmeno in campeggio.
Beh...
pensavo che la campagna fosse solitaria.
Ora ho capito che lo è la città.
Insomma, guardala.
E' bellissima.
Pensi che riusciremo a far salire un uomo lassù?
Con tutti i cervelloni qui intorno?
Sono sicuro che...
riuscirete a farne salire uno sul tetto.
Mi piacerebbe andare sulla luna.
Immagino che...
se tollerate un furgone, possiate tollerare anche un razzo.
Non vorresti andarci?
Ma certo.
Tutti i ragazzini vogliono fare gli astronauti.
Gli astronauti non esistevano, quando eri un ragazzino.
Jules Verne...
Dalla Terra alla Luna.
Sì, me l'hai letto.
Lanciavano un proiettile nello spazio.
Non credo d'averlo fatto.
Sarà stata tua madre.
Sono davvero felice qui, papà.
Lo so.
Prendi il mio binocolo. E' nell'armadio in corridoio.
Ottima idea.
Ci perderemo l'inno nazionale.
Smettila. Non qui.
Forza.
E' nero e forte quanto Jack Johnson.
Grazie.
Come sei entrato?
Sono contento che tu sia crollato. Avrò molte meno cose da spiegare.
I Mets hanno vinto?
Ma che diavolo combini?
Non ti hanno dato una seconda opportunità?
Non fanno sul serio.
Finalmente mi danno qualcosa da fare, ed è...
scrivere 25 slogan per Peggy.
Chi è il cliente?
La Burger Chef.
Peggy.
Sei già stato in un loro ristorante?
Come una specie...
di adolescente brufoloso, che scrive slogan mentre gli servono un frullato?
Cosa vorresti? Preferiresti essere nella mia situazione...
e rimbalzare da un ufficio all'altro?
- Ding-dong, c'è qui Don Draper. - Rivoglio solo il mio lavoro.
E cosa pensi che accadrà, quando affogherai di nuovo in una bottiglia?
- Lo sai che non devi più bere. - Non voglio sentirlo in questo momento.
Hai i postumi. E' il momento migliore per sentirtelo dire.
Dico solo che puoi continuare ad ammazzarti,
così avranno quello che vogliono.
Oppure puoi andare in camera, indossare l'uniforme,
sistemare la tua baionetta e partecipare alla parata.
Fa' quel lavoro, Don.
Ti sei alzato presto.
Dov'è mia figlia?
Probabilmente è andata al torrente, a prendere l'acqua.
Non credo proprio.
Una bellissima notte, e una bellissima mattina.
Hai visto l'alba?
E' una bellissima mattina, non trovi?
E' ora di lasciare Shangri-La, piccola.
Dai un'ultima occhiata e saluta i tuoi amici.
Te la stavi cavando così bene, papà.
- D'accordo, non vuoi salutarli? Andiamo. - Ehi, amico.
- Lasciala stare. - Su, Naturista, è ora di guidare il furgone.
Nessuno ti aiuterà a portarmi via da qui.
Sanno che voglio stare qui.
Non mi interessa cosa vuoi tu, né cosa vogliono loro. E' finita.
- Andiamo. - Pensavo avessi una mentalità aperta.
Beh, non è così.
Capisco certe tentazioni.
E so che quelli della tua età scappano per andare a scopare in giro.
Ma tu non puoi. Sei una madre.
- Ellery ha tutto quello che gli serve. - Ha bisogno di sua madre.
Mi dispiace, ma non puoi farlo.
Addio, papà.
Lasciami!
Lasciami andare subito!
Come puoi abbandonarlo?
E' il tuo bambino.
Come ti sentivi, quando stavi via per lavoro, papà?
Il rimorso deve averti distrutto...
mentre chiedevi alla tua segretaria di comprarmi un regalo di compleanno.
Scommetto che avrai sofferto.
Non è così dura, papà.
Starà bene.
E' sicuro di non volere una brioche?
Sì.
Caffè?
Sì, grazie.
Buongiorno.
Avrai i tuoi slogan per pranzo.
Ottimo.
www.subsfactory.it